,בסדר
?הבה נתחיל, בסדר
...היה היה
.פעם אחת
?בכל מקרה, היה היה, כן
.בסדר
ובכן, הרשו לי לספר לכם על איך .זה להידפק בידי השדים שלכם
,איך, בסופו של דבר ...הם ישיגו אתכם
.יקרעו אתכם לחתיכות
,הרשו לי לספר לכם עליו ועליה .ועליה ועליו
,האנשים הטובים והמסכנים האלו .ועל מה שקרה להם
,זה די עצוב למען האמת .לראות איך הכל נגמר
.איך כולם נגמרו
מוכים וזבי דם על הריצפה ...במקום הארור ושכוח האל הזה
,עם הקרביים שלהם תלויים מחוץ לגוף .שסועים, כרותי איברים
.מתים
.מתים לעזאזל
.נדפקו
.זה לא הסתיים טוב ...זה לא
,זה לא הסתיים טוב .אתם יודעים
.בחייכם, זו לשון המעטה
כלומר, הם רצו את מה ...שהכי טוב עבורי
אבל, ובכן, לחיים .האמיתיים אין סוף טוב
.לפחות הם לא צריכים לחיות עם זה
משום שאם ישנו קורבן ...אמיתי אחד מכל זה
...אני אהיה כנה לחלוטין איתכם
.הוא אני
.זה אני
.דרך אגב, שמי הוא ניק ווסט
.כדאי שנריץ לאחור כאן
אני רוצה לספר לכם כיצד .הכל התחיל בתמימות רבה
איש לא הבין. איש לא ידע .עד כמה עמוק כל זה היה
אני באמת רוצה לספר לכם .כיצד כל זה התרחש
,אם תשארו איתי .זה ישתלם לכם
...כן, אני לא
.זו סמי
.סמי הלוהטת
.נערה מתוקה, מתוקה .יפיפיה מאוד
.סקסית, מלוכלכת
.אנחנו נצא מדעתנו המזורגגת
.אני לא אשעמם אתכם עם הפרטים
משום שהיא לא תהיה בסביבה מספיק .זמן בשביל שהם יהיו מספיק חשובים
:אני מניח שראיתם את הסרט ."מעורר השאול"
.אני מניח שראיתם סרטים כאלו .ראש דלעת" או כל סרט אחר"
זו כנראה הסיבה שבגללה .אתם צופים בזה עכשיו
אבל אחרי מה שקרה ואחרי ...מה שגילינו באותו היום
ובכן, הלוואי והייתי מראה לכם ...מעט יותר עניין, אתם יודעים
.הייתי נותן יותר תשומת לב
.אולי הייתי לומד משהו
.נחמד
.ברוכה הבאה לבית המשוגעים, בובה
.אני עושה מה שביכולתי, את יודעת
:רושם ראשוני
.חרייאת מסריח
?אז, מה את חושבת על המקום הזה
אני מניח שהמנקה לקחה ?חופשת מחלה, מה
.הזונה מתה
.כן, הזונה בטוח מתה
.כלבה טיפשה ...מדוע לכעוס כל כך על זה-
אני הייתי אומר שסמי היתה .קלה להשגה, אתם יודעים
אבל גם היא לא היתה .אגוז קשה לפיצוח
אז אנחנו עומדים להזדיין ?או שאנחנו הולכים להסתובב
,אתם יודעים, כמה משקאות
.ויש לכם סיכוי טוב לסוף שמח
?את זונה רומנטית, הלא כן
.יש לך משהו
.יש לי משהו בשבילך
.הלוואי והיה לך רוכסן
?למה שלא תעיפי מבט על אלו
?מה זה
.זו חתיכת קסם קטנה, בובה
.אסיד? בחייך, ניק, לא כאן
.בחייך
.פתחי את הפה המזוין שלך
...אני אתקע לך סכין בישבן
.את לא תוכלי לשבת במשך חצי שנה
.בסדר
.לשון
.אחד בשבילך ואחד בשבילי
.את כל כך יפה
.ואת גם מלוכלכת
?מה את עושה עם משוגע כמוני
.אני אוהבת מוזרים
אני אוהב את העובדה .שאת אוהבת מוזרים
קדימה, בואי נלך לראות עד .כמה המקום הזה משוגע עכשיו
?מה לעזאזל זה היה
.לעזאזל .לעזאזל, תראי את זה
?מה לעזאזל
?מה זה
עכשיו, זו הסיבה המזוינת .שבגללה באנו לכאן
?זה אמיתי .זה אמיתי, זונה שכמותך-
.חכו, אני יודע, אני יודע
.זה כיסא מזוין
?סיפור גדול, נכון
,ובכן, כל שאני יכול לומר הוא .שדברים אינם תמיד כפי שהם נראים
.תישב על זה, קדימה
.זה מוזר .פשוט שב על זה-
.קדימה, שב על זה
זה פשוט כל המתכת הזו .שזרוקה כאן מסביב
.נמוכה ומתוקה .תן לי לקשור אותך-
.כל כך יפה
...היא היתה .כל כך, כל כך יפה
.תוציאי את הזרג שלי החוצה .תוציאי את הזרג שלי החוצה
.תמצצי לי
.קדימה, עמוק, עמוק, עמוק
.תראו את המלוכלכת הקטנה
.מוצצת לי כאילו אין מחר
.אני רוצה עכשיו .בחייך, תני לי לנסות
.אני רוצה לראות אותך דופקת את עצמך .אני אהיה הדוכס, ואת תהיי הפרוצה שלי
.אני אדפוק אותך בפה
.את נראית מדהימה .את נראית יפיפה
.הרגע לפני שהכל השתנה לעד
הרגע לפני שחיי דפקו ...אותי פעם אחת ולתמיד
ותלשו החוצה את המעט .שנותר מהלב שלי
,איך שלא תגידו את זה .זה היה דפוק, זה מועד להתרחש
,זה נעשה. ואז, באנג
.הכל נעשה ממש מוזר
.מותק
.לכי תזדייני
...מכאן והלאה הכל נעשה מעורפל
.כמו סיוט או חלום רע
.חלקים קטנים, זה כל מה שיש לי .חלקים קטנים, זה כל מה שיש לי
...זה .לכי תזדייני-
.תדפקי את עצמך
.ניק, בבקשה עזור לי
- הכיסא של השטן -
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr
.צפיה מהנה
!סמי
!ניק, ניק! לא
.ניק
.דם
,דם על כל הידיים שלי .על כל הבגדים שלי
...סמי נעדרת
ואני במרכז, מתנשף .ומשתולל מזעם בשל כיסא
.זו לא משוואה קשה
הכל מסתכם בשהייה .בלתי נגמרת בבית חולים
.תנחשו מה
.אני, ניק ווסט
.אני ככל הנראה, פושע מטורף
.גלולות
הגלולות שיש להם כאן גורמות .לאסיד להראות כמו אספירין
.פשוט אמרו לא, אל תשתמשו בסמים .זרקו אותם פניה ובלעו
.אל תשאלו שאלות
.שלום, שמי ניק ווסט ?אני על תרופות, מה שלומך
.אני כלוא כבר ארבע שנים
.ארבע שנים של גלולות ושטויות
נרקב בחדר משום .שהם לא מאמינים לי
.ניק
,הם לא ראו את זה בעצמם ?אז זו ודאי לא האמת, נכון
.הלוואי והם היו צודקים ...הלוואי והייתי משוגע
ואז היה פסיכופט אחד פחות ?שמסתובב ברחובות, נכון
.ואתם הייתם חשים בטוחים במיטותיכם
.רק שאנו יודעים שזו אינה האמת
...האמת היא
.שכולכם בסכנה
כשאתם כלואים בתא ...במשך זמן רב מדי
.אתם חושבים שאתם לבד .שכוחים, אבל אני לא הייתי לבדי
,מסתבר שהוא צפה בי .בחן אותי, משך בחוטי כמו בובה
,ואז ביום אחד, הוא סובב מפתח .לחץ על כפתור
פתח את הדלתות ואיפשר ...לעולם להיכנס פנימה
.או אותי החוצה, אני לא בטוח
?מה שלומך בימים אלו, ניק
.אני מרגיש בריא .אני מרגיש בסדר
?וכאבי הראש
.הם באים והולכים
מה בנוגע לסיפורים ?שסיפרת למשטרה
?מה תחושותיך בנוגע לכך
למדתי לדעת שהם היו ...התגובות של המוח שלי
.ללחץ בעקבות מה שקרה
זה לא דבר נדיר ...שאנשים יוצרים
.פנטזיות בזמן טראומה
?מה אתה חושב שהטראומה היתה
.אני יודע שאני אשם
.אין שום הסבר אחר
.פשוט אין לי כל זיכרון על מה שקרה
?שום זיכרון
?זה מפריע לך
.כמובן שזה מפריע לי
.הוא זוכה מרצח
הוא היה מטופל למופת ...במשך ארבע שנים
.מעולם לא חצה את הקו
?את בטוחה שהוא לא מסוכן
,לאחרים, לא .אך לעצמו, קרוב לודאי
.הוא סובל מהזיות חמורות
,פעם אחת
.לפני ארבע שנים
.מעולם לא קרה שוב
...אני לא מרוצה מזה. הוא
אני לא מבקש ממך סתם .לשחרר אותו אל העולם
אני מבקש ממך לשים ...אותו תחת חסותי
.בכדי שנוכל לברר מה קרה לסמי
,חשבי על המשפחה שלה .הם זכאים לדעת
ואתה תיקח אחריות ?מלאה על ההשלכות
.רק תראי לי היכן לחתום
.חתום כאן, צא חופשי
זה לא משנה שאנחנו .חושבים שהרגת מישהו
?ניק ווסט
,הם לא תפסו ממני הרבה .שלחו רק בחור אחד
.אני כאן בכדי להסיע אותך, אדוני
.לא, אני אסע באוטובוס
אתה לא תתפוס אוטובוס .כאן באיזור הזה, אדוני
?מדוע שלא תבוא איתי, אדוני
.קדימה, פשוט היכנס למכונית
...ופשוט כך
.נעלמתי
?לאן אנו נוסעים
.אני לוקח אותך לפגוש מישהו, אדוני
.סירות מזורגגות
.'ברוכים הבאים לקיימברידג
.הרי לנו, ובכן, אדוני
.פשוט הקש בדלת והיכנס .הד"ר מצפה לך, אדוני
?איזה ד"ר
.ד"ר וילארד, אדוני
.פשוט היכנס
.הרי לנו, גנדאלף, זונה
?הוא חצי פדופיל, אתם לא יודעים
?מליסה, השאירי אותנו לבדנו, בסדר
למר ווסט ולי יש מספר .דברים לדון עליהם
היא מעט מודאגת לעזוב .אותי לבד כאן איתך
.טיפשונת
?מדוע אני כאן
,יפה. אתה שוחררת .אך תחת תנאים מסויימים
?אילו תנאים
.אני כותב ספר
?מה, אתה צריך קלדן
.לא, לא, לא, לא
.אני צריך נושא
.אתה, מר ווסט
?אתה רוצה לכתוב ספר עלי
.בהחלט
...המצב שלך מספק לי
.הזדמנות ייחודית למדי
אני רוצה לחקור אותך ...ואת האירוע הפסיכוטי שלך
במקום שבו האירוע .הפסיכוטי עצמו התרחש
?למה אתה מתכוון
.בית המשוגעים בבלאקווטר
.עליך לנסוע איתי לשם .כל הסידורים נעשו כבר
...האפשרויות של זה לטובת המחקר
.הצליחו לרגש את המוציא לאור שלי
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.אני לא יכול לחזור לשם
.אני חושש שאתה יכול
אלא אם כן אתה רוצה .לחזור בחזרה לבית המשוגעים
.זו סחיטה
.כן
.לא, לא
אני פשוט מבקש מספר ...ימים מזמנך
בתמורה לתשובות לשאלות .אשר מטרידות אותך כל יום
?האם זה יותר מדי לבקש
.תזמון מושלם
.ניק ווסט, רייצ'ל פוולס
.רושם ראשוני: לעזאזל
:משימה חדשה .להפשיט אותה מהבגדים האלו
.הזיקפה הראשונה במשך ארבע שנים
.נעים מאוד לפגוש אותך, ניק
רייצ'ל היא אחת מהסטודנטיות .לפסיכולוגיה מהמבריקות ביותר שלי
.היא תעזור לי במחקר הזה
אז, ניק, זה ממש נהדר .שאתה עוזר לנו עם זה
?נהדר למי
.אני מניחה שברט מאחר
.לעזאזל. מצטער שאיחרתי
:רושם ראשוני
.ובכן, תביטו בממזר, משתין .משתין בקו ישר
?ברט וילסון. מה שלומך
.ברט, זה ניק ?ניק-
.ניק ווסט .אה, נכון-
.למדתי בביה"ס עם מישהו בשם ניק ווסט .אבל אני מניח שזה לא היית אתה
.ברט, בחייך
.מה? זה היה מצחיק .זרג-
.קדימה, תהיה נחמד
?היכן חוש ההומור שלך
?הוא עבר תקופה קשה, בסדר ?באמת-
.ד"ר וילארד .בסדר, בסדר, זה מספיק-
.מליסה תמתין בחוץ ברכב
.קדימה
...אחים שלי
,זה היה באמת מגוחך .כמו סרט גרוע של סקובי-דו
חמש שעות של נסיעה בדרך כפרית .וחבורת מלומדים כלומניקים
,אומנות ותיאטרון .קריקט ועוגת גזר
...בתים בצרפת
ודברים שלעולם לא יוכלו .להיות בעלי משמעות עבורי
?הם לא יכולים לשמוע את עצמם
השיחות הבנאליות שלהם ...צפות להן דרך האוויר
.כמו צואה שנמרחת בשמיים הגסים
.חבורת זונות עלובה וריקנית
ועם החינוך של בתי הספר ...הפרטיים שלהם
.הורים חזקים ומושלמים .דוגמניות כושלות ומפונקות
.מגונדרים, מושלמים, ריקים
.ליצן שוטה
.אני המסכן
.וגאנדלף
.תודה לך
?ניק, אתה בסדר
.כמובן שאני לא בסדר, שדיים גדולים
.כן
.זה יהיה יותר קל ממה שאתה חושב
?מתי שתהיה מוכן, בסדר
.אלוהים
.זה משרה אווירה
.תזהרו במדרך רגליכם
...ברצינות
.נראה כאילו המנקה מתה
?מה
...הזיכרונות שוטפים אותי כמו קדחת
.גורמים לראשי להסתחרר
,התחלתי להזיע .חשבתי שאני עומד להקיא
,זה היה טריפ גרוע ביותר .ואני לא נהניתי בכלל
.קלאסי. יש לו פלשבקים
.אולי כדאי שנלך אחריו
.יש פילם במצלמה
נוכל לעקוב אחריו .ולתעד את תגובותיו
.פשוט עזבו אותו
,אמור לי משהו, וילארד ,האם אני היחיד שטיפה מודאג
?מכך שחזרנו לזירת הרצח עם הרוצח
.ניק
?יש הרבה זכרונות במקום הזה
.משהו כזה
.אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע
.ספר לי מה קרה
.אני כבר לא יודע
.זה בסדר
.קדימה, בוא נחזור לאחרים
...עכשיו, אני מציע שנאכל
.ונדון על הסיבות שבגינם אנו כאן
...מליסה, אם תוכלי לארגן את האוכל
.אני אביא את הסל מהמכונית
אני רק הולך לקחת אותך ואת רייצ'ל .ולהראות לכם את החדר למעלה
,סלח לי, ניק ...אם לא אכפת לך להמתין כאן
?מה זה לעזאזל
זה המקום שבו המקרה .התרחש לכאורה
,בנקודת הזמן הגרועה ביותר שלו .הוא טען שזה מה שהרג את החברה שלו
אז את יודעת הכל על ?הסיבה שאתה נמצא כאן
.רק מהמעט שהוא מספר לי
?ומה הוא סיפר לך עלי
.הוא לא היה צריך לספר לי
.אני יודעת מה אתה
?אז את חושבת שאני רוצח, הלא כן
.לא אמרתי את זה
,אם הייתי במקומך .הייתי מתרחק ממני
.ד"ר וילארד לא היה מסכן אותי
.הוא כבר עשה זאת
.תחזיקי בזה
?מה אתה עושה ?יושב. כמו מה זה נראה-
.ברט ?מה-
.מר וילסון, קום משם .זה לא משחק
.זה בטוח לחלוטין, אני בטוח בכך
...כלומר, איך ?ברט-
.ברט? ד"ר וילארד
!ברט! ברט
"!ברט! ברט"
.אלוהים, ברט, אידיוט שכמותך
מר וילסון, אני מתחיל .למאוס בהשתטות שלך
.קום מהכיסא הארור הזה
.זה לא מצחיק
אולי אם תרתום את האנרגיה שלך .על מנת לסדר את האורות
"!ברט! ברט"
.תתבגר, ברט
"!ברט! ברט"
.אתה עולה באש, ברט !שתוק-
.הוא לא יצחק עוד זמן רב
מעולם לא חלמתי שאני .אעביר לילה במקום הזה
,אך היום הפך ללילה די מהר ?ולאן יכולתי ללכת
,הייתי כמו כלב עם רצועה .עם אדון מרושע
.נשאר עוד אחד
.תחזיק אצבעות, חתיכת חרא שכמותך
.מעולם לא פחדתי מהחושך
.תמיד חששתי יותר מהאור
לא רציתי לראות מה .שהיה עתיד להתרחש
,אם אתה לא יכול לראות מה בא לקראתך .אולי זה לא יכול לראות אותך גם כן
.יש לנו אור
.הרי לך
.אל תודו לי כולכם ביחד .תודה לך-
.עבודה טובה, ברט
?היכן ד"ר וילארד ?אין לי מושג. רוצה קצת מזה-
אתה לא חושב שעלינו ?להמתין לדוקטור
?מדוע, האם הוא המוזג
?אתה רוצה קצת מזה
.ידעתי מה עומד לקרות
,הייתי חייב להשאר מרוכז .להשאר חד
,אם הוא היה חכם .הוא היה עושה אותו הדבר
הדבר האחרון שאתה רוצה הוא להיות .שיכור לגמרי כשהחרא מתחיל לקרות
.וזה יקרה
?לא
,בחייך, בן אדם .מקפיא שם בחוץ
.זה לא הולך טוב עם התרופות שלי
.תודה לך על התאורה, מר וילסון
.היא נהדרת
.עכשיו אנו יכולים לראות אחד את השני
.אמרו שלום לגאנדלף המזורגג
.ובכן, ארוחת הערב מוגשת
.מצטערת שהיא לא מרגשת יותר
אז, וילארד, מה תכננת ?עבורנו הערב הזה
?קצת ריקודי דיסקו ?משחקי קלפים
למען האמת, קיוויתי שד"ר וילארד .יספר לנו מעט יותר על המקום הזה
...ובכן, אנו נמצאים כעת
.באיזור המטבח של מוסד בלאקווטר
.ברט, אתה אמור לצלם את זה
...במהלך שנות ה-50
המקום הזה היה מוסד עבור ...אלו הלוקים בנפשם
.מתקדם
?בית משוגעים .כן, מתקן פרטי-
הוא נוהל ביד מדען מהפכני .אשר נקרא בלאקווטר
,הוא היה הוגה דעות נהדר .חדשן
הוא הוביל את המחקר ...על מוח האדם
.לכיוונים חדשים לגמרי
.נשמע כמו בחור נהדר
...לא, לא, לא, הוא היה
.במשך תקופה מסוימת
,הפרטים מעט עכורים ...אך נראה כי בזמן מסוים
.הייתי אומר בסביבות 1958, 1959
העולם המדעי, אשר הוא ...לקחנו תפקיד מפתח בו
.פנה כנגדו
אני מניח שהוא סרב להפוך ...את אופן המחשבה שלו למודרני
.ושילם את המחיר על כך
,מכיוון שלא לקחו אותו עוד ברצינות
בלאקווטר העמיס על עצמו ...ועל המטופלים שלו
וכל מי שסבל מבעיות .פסיכולוגיות משמעותיות
.והביא אותם לבית המשוגעים
...דבר מתגליותיו מעולם לא פורסם
.בירחונים מכובדים
עד שהרשויות סגרו את ,המוסד בשנת 1963
.הוא הפך לצל של אדם
מעונה כמו אחרון .המטופלים שלו אשר שרדו
?ומה הקשר של זה אלי
.ובכן, טכנית, שום דבר
ההיסטוריה של המקום .הזה היא מקרית לחלוטין
...מה שחשוב
הוא שההתחלה של .הסיפור שלך מתחיל כאן
ומחזיר אותך בחזרה בכדי לחקור ...את התגובות של המוח שלך
.זה ההיבט שמגדיר את המחקר הזה
.אנו נתחיל מחר
,אנו נשאל אותך שאלות .נבקש ממך לחוות את החוויה שלך מחדש
.לא הקשבתי
,רק הבטתי אל תוך הצללים .תהיתי מה הם מחביאים
.היה עלי לצאת משם .אני נחנקתי
.סלחו לי
.אני אלך לבדוק אם הוא בסדר
.חשבתי על לסיים את זה
.אני אודה בכך, זה טוב יותר לכולם
,לטווח הארוך .אולי זה היה
,אם הייתי מת .אולי הם היו פשוט עוזבים
.אבל אני לא ותרן .זה משהו שלא יכולתי לעשות
.הנה אתה
?אתה בסדר
לא הייתי צריך לחזור .בחזרה למקום הזה
.ביליתי שנים בניסיון להתגבר על זה
.זה מסוכן, עצם היותי כאן
,אם אתה באמת רוצה לעזוב .אני בטוחה שכולם יבינו
אולי עוד קצת טיפול .לא יהיה כזה רעיון גרוע
?בחזרה למוסד
.לא
.כאן, עם ד"ר וילארד
...הדברים שאתה חושב שראית
.הם נראו אמיתיים
.הזיות תמיד נראות כך
סיפורי רוחות הם ...בדיוק כאלו, ניק
.סיפורים
המוח שלך המציא אותם .בגלל סיבה כלשהיא
זה פשוט הופך את האמת ?לגרועה יותר, הלא כן
,כשנתחיל את המחקר מחר .האמת תצא לאור
.ואז תוכל לשים את כל זה מאחוריך
אני הרגתי אישה ואני .לא יכול לזכור שעשיתי את זה
לא מקבלים הרבה מאוד .אהדה כשדבר כזה קורה
.המשפחה והחברים שלך מנדים אותך .הם לא רוצים להכיר אותך יותר
ביליתי כל יום במוסד בניסיון .לחבר את החלקים ולהבין מה קרה
:ובכל יום, היתה לי אותה תשובה
...שהם חושבים
שאני כאן מהסיבה שהם חושבים .שאני כאן בגללה. שאני משוגע
אני פשוט לא מסוגל .למצוא את התשובות
.זו פשוט אפילה
.אני צריך ללכת .לא, אל תלך-
.השאר לילה אחד
.אני רוצה להראות לך משהו
ואם עד מחר בבוקר ...עדיין יהיו לך ספקות
...אז תעזוב לפני שמישהו יתעורר
.ואני לא אומר מילה
?למה את מתכוונת
.יש לי רעיון
.מצטער, וילארד
.באמת, מר וילסון
.זה נעים
.עשיתי כמיטב יכולתי
?אז היכן החבר שלך, ניק .אני מניח שיצא לטייל-
?והיכן רייצ'ל
.אני מניח שהיא מלווה אותו
?האם זה בטוח .כמובן שכן-
.אני לא בוטח בו .גם אני לא-
.הוא מפחיד אותי
.זה היה יום ארוך
.אני חושב שהגיע הזמן אלך לישון
.אני אקח אותך .תודה לך, מליסה-
.לילה טוב, ברט .לילה טוב, וילארד-
,אתה רואה, ד"ר וילארד .אתה התאמצת יותר מדי
.שטויות, יקירתי
.אני בריא כמו שור
?כל עוד תודיע לי, בסדר
האם יש לך את הרשימה ?של הדברים שביקשתי
.כן ?וכולם נמצאים בחדרי-
.ניק
הייתי רוצה לשוחח איתך במגורי .האישיים לרגע, אם לא אכפת לך
?היכן רייצ'ל
.היא ישנה
,אם את לא מאמינה לי .לכי ובדקי. היא עדיין נושמת
.אני לא אמרתי שום דבר
ד"ר וילארד, אני אסדר .את חדרך הכי טוב שאוכל
.תודה לך
...יש משהו שלא סיפרתי לאחרים
.אבל אני חושב שכדאי שתדע
?האם תואיל לבוא עימי
אני לא הייתי כנה .לחלוטין עם האחרים
.הספר שלי, הוא לא עליך
.הוא יותר על מה שקרה
לאחרונה הגיע לידי היומן .האישי של בלאקווטר
היומן מתאר את מירב .מחקריו של בלאקווטר
.ומהווה חומר קריאה קשה מאוד
בלאקווטר ביצע ניסויים ...על המטופלים שלו
,אסירים של בית המשוגעים שלו .בדרך מאוד לא אורתודוכסית
...טיפולים רפואיים על חולים קליניים
.לא היו ברף גבוה בשנות החמישים
אבל בלאקווטר הוביל את המחקר ...שלו לרמה חדשה של שחיתות
.של אכזריות
מרבית העבודה היתה .מרוכזת במרתף
.זה המקום בו האימה האמיתית התרחשה
,הוא נודה מהעולם המדעי בתקופה ההיא
בשל ניסיונו להציע כי .נשמת האדם אכן קיימת
?מדוע אתה מספר לי את זה
...משום
.זה לא כל מה שהיומן מתאר
...המטרה של הניסויים האלו
היתה קשורה למתקן שאתה .אמרת שהרג את סמי
...לא
.הדבר הזה לא הרג את סמי
.אני יודע זאת עכשיו .זה היה בדימיוני
.רייצ'ל סיפרה לי ?רייצ'ל-
.רייצ'ל היא סטודנטית, מר ווסט ...סטודנטית טובה
.אבל לא מומחית
אני לא כה משוכנע באשמה .שלך כפי שאתה מציג אותה
...בלאקווטר טען
,שהמכונה שהוא עבד עליה ...הדבר הזה למעלה
.היתה שער לממלכה אחרת
...ממלכה אשר יכלה להפריד את הנשמה
.מהגוף
?ואתה מאמין בכך
.אני מאמין שזה אפשרי
.המקום הזה מלא ברוע
.אני חש בכך בכל פניה
...ישנו סיכוי שמה שהרג את סמי
עדיין שורץ בפינות האפילות .של בית המשוגעים הזה
?אז אתה לא חושב שאני מטורף
.לא, מר ווסט
...אך כרגע, אתה ואני
הם שני האנשים היחידים בעולם .הזה שבאמת מאמינים בכך
...דוקטור
אני לא יודע איך אתה .חושב שאני יכול לעזור לך
?אתה יודע מדוע
!מפני שאלו היו רק הזיות
.אני לא חושב כך
,כשעוסקים בנושאים הקשורים למוח .אין שום דבר שהוא ודאי
...מה שקרה לך לפני ארבע שנים
היה רק אחד מסדרה של ...מקרים בעלי ביש מזל
.שהתרחשו כאן לאורך השנים
!הם היו רק בדימיוני !אני יודע זאת עכשיו
!בדימיוני
.הם חייבים להיות
?באמת, מר ווסט
...אני מתעניין בתשובות לשאלה
שאיש בתחום העיסוק .שלי לא מעז לשאול
?מה אם האדם המשוגע אינו משוגע
?מה אם מה שהם אומרים נכון
...ועכשיו שאנו כאן
אני נמצא במצב שבו .אוכל לעשות משהו בנידון
...במשך שנים, נאמר לי שאני משוגע
שהמצאתי את הכל, ועכשיו .אתה אומר לי שזה היה נכון
.כן, מר ווסט
.אתה יותר משוגע ממני
.הכל נמצא במקומו
.ברט ורייצ'ל הם הנשלטים שלי .רק שהם לא יודעים זאת
.הם מעוניינים אך ורק במדע
הם בהחלט לא יאמינו בשום .דבר ממה שהרגע סיפרתי לך
,הם חלק מהותי במחקר הזה .אפילו יותר ממך
?אז, האם תעזור לי, מר ווסט
...זה
.אני לא יודע
אם כך, חשוב טוב מאוד .על מה שאתה רוצה
...אם היומן הזה מדויק
אנשים עם סיבה ורצון ...גדולים יותר משלך
.איבדו את חייהם במקום הזה
ובדיוק כך, כל מה שחשבת .שאתה יודע, התהפך לו
.ואיש אינו מה שהוא נראה
.הם ישנו בקלות יתרה
.לא היה להם מושג
.כל כך נאיביים, כל כך תמימים
.כל כך טיפשים
.קדימה
.וכך זה החל
בחורה צעירה עם תוכנית אשר גדולה .ממנה בעומקה והיא שוקעת מהר
.קדימה
.זה טיפשי
.את לא יודעת מה את עושה .ניק, יהיה בסדר גמור-
.בבקשה, רייצ'ל, אל תעשי זאת
.זה לא בטוח כאן .זה בטוח לחלוטין-
.ואני אוכיח לך את זה
.בבקשה, לא, רייצ'ל
...ניק, אני עומדת לשבת בכיסא הזה
.ואתה תראה שהכל יהיה בסדר גמור
!אל .ניק, זה יהיה בסדר-
...אבל וילארד
?מה לגבי ד"ר וילארד
...הוא סיפר לי
...אני רוצה להאמין לך, אבל
.ניק, תסתכל על הדבר הזה
.זה שום דבר
,ברט ישב על זה קודם .והוא בסדר גמור
,ובכן, הוא קצת מניאק .אבל הוא תמיד היה ככה
.אל תשבי על הדבר הזה, רייצ'ל
.היא היתה צריכה להקשיב לי
.כולם היו צריכים להקשיב לי
,אבל כולם היו מסונוורים ...אתם מבינים, עם הרעיונות שלהם
עטופים באגו מושכל שלא .יודעים את מה שאני יודע
?רואה .אין על מה לדאוג
.מילים אחרונות מפורסמות
.זה כיסא, לא יותר מזה
?ממה אתה מפחד
את לא ראית את .הדברים שאני ראיתי
את לא יודעת עם מה .את מתעסקת כאן
?מה אתה לא מבין
?אתה לא מבין, ניק
.הכל בדימיון שלך
!לא
!רייצ'ל
!לא
.רייצ'ל .לעזאזל-
.תחזיקי מעמד !עזור לי-
!וילארד !תוריד את זה ממני-
!וילארד
!אני הזהרתי אותך
!הזהרתי אותך, לעזאזל !ניק-
!אלוהים! אלוהים
.אמרתי לך
.הזהרתי אותך ?לא אמרתי לך
!וילארד
.מתה, פשוט ככה .בדיוק כמו סמי
.ד"ר וילארד ?מה יש? מה קורה-
.זה קרה שוב
.רייצ'ל, היא חצתה .זה לקח אותה
.ניק
?ניק
.רייצ'ל, רייצ'ל, עזרי לי
.רייצ'ל
.רייצ'ל, עזרי לי
.עזרי לי
!ניק
!רייצ'ל
.ניק
!ניק
זה לא מפתיע אותי שאני .הואשמתי בשל כך בפעם הקודמת
.אתם די יכולים לראות מדוע
אז אתה חושב שהיא נשאבה אל .תוך המכונה, בדיוק כמו סמי
.חכו רגע, פסק זמן
.אני לא יודע, אולי
.היא ניסתה לעזור לי .יכולתי לשמוע את הקולות
?וילארד, האם חילקת סמים
אני מניח שיש לך הסבר ?טוב יותר למה שקרה
ובכן, הייתי אומרת שזה .המטופל מבית המשוגעים
...כן, בתא העינויים
עם אותו כלי רצח בו הוא השתמש .כדי להרוג את הנערה הקודמת
?את חושבת שאני עשיתי את זה
ובכן, זה לא כאילו אתה .מטורף או משהו כזה
.תראי קצת כבוד כלפי המטופל
את לא יכולה לראות שאת מכעיסה ?אותו עם ההאשמות חסרות הבסיס האלו
.שטויות חסרות בסיס .זה מספיק-
.ניק
.רייצ'ל .ניק-
.רייצ'ל, עזרי לי
?ניק .רייצ'ל, עזרי לי-
.רייצ'ל, עזרי לי
?ניק .עזרי לי-
.רייצ'ל ?ניק-
.רייצ'ל, הצילו. רייצ'ל
.ניק .רייצ'ל-
.רייצ'ל .ניק-
.רייצל. רייצ'ל
.רייצ'ל
.עזרי לי .ניק-
.רייצ'ל
.ניק .רייצ'ל-
?ניק
.רייצ'ל. רייצ'ל
.אני חוצה .עלי להחזיר אותה
.כן, זה מה שאנחנו אומרים
,כן, תחזיר אותה בחזרה .הכל יהיה בסדר גמור
זו הפעם האחרונה שאני .אומר לשניכם להיות בשקט
יש דברים המתרחשים כאן .שנשגבים מבינתכם
.ניק
...בהנחה ותחצה
.אין כל ערובה שתוכל לחזור
אנו לא יודעים מה .מצפה לך שם
,אסור לדבר לא יפה על אנשים .אבל איזה פחדן מזורגג
חדר מלא באנשים ממעמד גבוה ...שמחקים את האנשים הפשוטים
.ואיש אינו רוצה לקחת אחריות
?הגיע הזמן שניק ווסט יעשה משהו, לא
,מה שזה לא יהיה .רייצ'ל מעורבת בזה עכשיו
.אני חוצה !לא-
.עצור
.חכה
אתה לא תוכל לעזור לרייצ'ל .אם לא תוכל לחזור בחזרה
?אז מה נעשה, אם כך
.היומן של בלאקווטר
.ודאי יש שם משהו .הוא בנה את הדבר הזה
הוא ידע יותר מכולם .כיצד להפעיל את זה
?היכן היומן
.הוא בחדרי
.קדימה
.בסדר, נעשה את זה בדרכך, איש זקן
.אבל אין לנו זמן רב
אני מתערב על עשרים פאונד .שהזקן יהיה זה שיעלם הבא בתור
?אתה חושב שזה ניק
.כמובן שזה הוא. זה ממש ברור .הוא פסיכופט
.ד"ר וילארד לא חושב כך
כן, ובכן, ד"ר וילארד מלא .בשטויות בדיוק כמו ניק
.ברט, אני מפחדת
.אל תפחדי
?מה זה היה
?לעזאזל, למי אכפת
.חכה רגע .אני חושבת שזה הגיע מהכיסא
.אלוהים, לא גם את .זה כיסא, למען השם
אני ישבתי על זה מקודם .ושום דבר לא קרה
אלו שטויות. כל הסיפור .הזה הוא שטויות
?אתה ישבת על זה .כן-
.תראה לי
?מה
.תראה לי
.בבקשה
בסדר, אבל אנחנו נמשיך .מהמקום בו הפסקנו
.יש לי זיקפה חזקה עכשיו
.רואה? כלום
.ברט .כן-
?בשביל מה אתה חושב שזה קיים .אני לא יודע-
...מה
?מצאת משהו כבר
.אין לנו זמן לזה
.אני קורא מהר ככל הניתן
.חלקים מהטקסט פגומים
אתה לא יכול לבנות ...מכונה כמו זו
.מבלי שתהיה לך דרך כלשהיא לצאת
,לטובתה של רייצ'ל .בוא נקווה שלא
.לעזאזל
?רייצ'ל
.הלו
?הלו
.שלום, מלח
.סוס
.קדימה
?מה לעזאזל קורה כאן .שתוק, ברט-
.יש משהו כאן איתנו
?מה, בארון
.לא, אידיוט שכמותך .במקום הזה
...זה סוג של
.אני לא יודעת
.אבל אני חושבת שהוא רודף אחרי
,ובכן, אם כך .עלינו להתפצל
יש לי תחושה שהוא .ודאי רודף גם אחריך
.ניק צדק
.כן
?היכן ד"ר וילארד כשצריך אותו
.קדימה, איש זקן
?אתה רוצה שאעזור לך או לא
,ד"ר וילארד .זה לקח את ברט
.הדבר הזה, זה לקח אותו ?מה-
.הוא ישב בכיסא .הוא רצה להראות לי שזה בטוח
.אני יודע
.הוא נעלם
.אני לא האמנתי לך, אבל אתה צדקת .זה טירוף-
.הטיפש הזה
אמרתי לו להראות יותר כבוד .כלפי דברים שהוא לא מבין בהם
.מספיק עם הדרמה הזו
?מה נעשה
,אני לא יודע .אבל אנו מבזבזים כאן זמן
.אני חוצה
.ניק
.אני חוצה
!ניק
.ניק
!זה טירוף !זו התאבדות
.אין לי כל ברירה
.אני הנחתי לסמי לשבת
.היה עלי ללכת בעקבותיה
אני לא מתכוון לחזור .על אותה טעות שוב
...נערי היקר
...אם תחצה
.יש סיכוי שלעולם לא תחזור
?לחזור בשביל מה
?זה? למוסד
כל מה שאי פעם היה איכפת .לי ממנו נמצא שם
.אין עוד מה שאוכל לומר
.תדאג לעצמך, פרופסור
.זה היה חינוכי
.לא
.ובכן, יקירתי
?זה היה יותר קל ממה שציפינו, לא
.הטיפשים הללו
...לא ראיתי את זה בא
?רייצ'ל .רייצ'ל, רייצ'ל-
?רייצ'ל
!רייצ'ל
.יש שם דלת, קדימה
.תראה אם תוכל לפתוח אותה .מהר
.אלוהים, אני לא יכול, היא נעולה ?מה-
.אני לא יכול, אני מנסה
רייצ'ל, כל דבר עשוי להיות .מאחורי הדלת הזו
.ברט, אל תהיה מגוחך .עלינו לצאת מהמקום הזה
.פשוט פתח את הדלת הארורה .בסדר-
.לעזאזל, חתכתי את ידי .אלוהים-
.ברט, פשוט תלחץ על זה
.אני לא יכול, תראי
.תראי איזה עמוק זה
.תלחץ על זה
.רוצי, רייצ'ל, רוצי
!רייצ'ל? רייצ'ל
.ברט
?מי שם .זה ניק-
?מה, הרוצח הפסיכופט
.חתיכת אידיוט
,הוא ראה את השד .הוא עדיין רוצה להאשים אותי
יש אנשים שפשוט מקבלים .את מה שמגיע להם, לעזאזל
?מדוע עשית את זה
?היכן רייצ'ל ?מי-
?היכן רייצ'ל
.היא הלכה לשם
,או שאולי זה היה לשם .זונה שכמותך
?אז הספר הזה אמור לשמור עליך
.זה הרעיון
.הבה נעיף מבט
?כמה דם השד הזה צריך
.הרבה
.ד"ר וילארד .מצטער-
.יש לרצות את השד
?זה אני. את בסדר .ניק, ניק-
?את בסדר
.זה הרג את ברט. זה הרג את ברט ?מה הרג את ברט-
?מה הרג את ברט
.בבקשה תציל אותי, בבקשה
.בבקשה
.אני אוציא אותך מהמקום הזה .אני מבטיח לך
?בסדר, את מוכנה
.קדימה
.חכה, זה מגיע
.ולבסוף, נפגשנו פנים אל מול פנים
.אני והשד שלי, ראש בראש
.בוהן לבוהן
?את יכולה לראות את זה .אני לא חושבת כך-
.הוא רוצה את הדם .עלינו ללכת-
.זה הדם .הוא רוצה את הדם
אמרתי לכם שאני אוציא .אותה מהבגדים האלו
אילו רק יכולתי להוציא .את השדיים שלה עכשיו
.לעזאזל
.קדימה
.עצמי את עינייך
.בבקשה
.עשית את שנינו גאים ביותר
.כה גאים
?היכן זה? היכן זה
.זה נעלם
!אלוהים
.תפסיק לשחק איתה
...מי
.וילארד
.ד"ר וילארד
.הנה את
!כלבה
את האמת... תוריד את .הווליום, סבא'לה
.איזה מסריח
,כפי שאתם יכולים לראות .הכל נעשה מעט טיפשי בנקודה הזו
.בחורה עם החזה שלה בחוץ
.שד, בננה זקנה בפיג'מה שלה ?מה אתה עושה-
?האם זה מה שהבטחתי לכם ?האם אנו מקניטים אתכם מספיק
?האם הספיק לכם
?האם זה מה שבאתם לראות, אחי
.מתנתי לכם
תראו את השטויות העלובות .שנכתבו ומשחק גרוע
?האם יש אמת בסרטים העלובים האלו
.לא, לא .עזור לי-
!אין כל אמת, חברי
.אל תאמינו לאיש, אל תאמינו לדבר
...אומר לכם מה, אנשי החגיגות
,חנונים וחריגים שכמותכם .מטומטמים צמאי דם, לכו תזדיינו
.הביאו את המצעד האדום
.רד ממני, איש זקן
.אני לא כל כך זקן במקום הזה !עזור לי-
.או חלש
?אז, האם יש קצב לב גבוה בבית
,בטלנים שכמותכם, חובבי חצות !חנונים, מעוני פורנו, זונות שכמותכם
.אני יודע מה אתם מחפשים .אז קבלו את זה, קחו את זה
!תהנו לכם, ולכו תזדיינו
האם אי פעם היתה ?לכם תחושה שרימו אתכם
!אבל זה הורג אותה
.מחיר זעום
.היא תמצא את שלוותה בקרוב
.אתה סידרת אותנו
.אתה היית כחומר בידי מההתחלה
.בדיוק כפי שידעתי שתהיה
.תקרא לו ממנה !תקרא לו ממנה
.היא לא כפופה לי
.ניק
.לא
.אבל היא כפופה לי
.ניק, בבקשה
.שום דבר מזה אינו אמיתי
.אני שד
.שום דבר מזה לא אמיתי
.רייצ'ל, התרחקי ממנו
.ניק, בבקשה, תקשיב לי
.זה לא אמיתי
.חסל אותו, ניק
.הכל בבוא העת, מותק
.אני אוהבת אותך
!עזוב אותה עכשיו
.בבקשה
!אלוהים אדירים, לא
!ניק, לא, ניק
.לא
!ניק, לא
.אני אוהב אותך !לא-
.אני אוהב אותך
!לא
!רוצי, רייצ'ל, רוצי
!אלוהים, רוצי
!רוצי
.לא !לא-
.אלוהים, לא
!ניק
.לא, לא, לא
!ניק
!אלוהים אדירים
!לא. ניק, ניק
!לא
!ניק, ניק
!אלוהים
!לא
.את זונה
.את רק זונה זולה
!את זונה
.היי, היי, היי
.אין טעם להתחנן או לצרוח
.משום שאת זונה
.פתחי את רגלייך .לא-
!פתחי את רגלייך המזוינות
,את לא שווה כלום .זונה עם ריח של בושם זול
.ואת חלשה
...וכפי שאמי נהגה לומר
החלשים תמיד מנסים .לחתור תחת החזקים
.ואני החזק
.אז תתכונני, כלבה
.הנה מגיע הכאב
!רייצ'ל
.רייצ'ל
?היכן את
!רייצ'ל
.לא, לא
?רואה, ניק .אין שום כיסא
?אין כיסא
.זה בסדר
?מה? מה מצחיק .את גאון, פסיכולוגית-
.את פשוט גאון מזורגגת
?מה .כמובן שאין כיסא-
.מעולם לא היה כיסא
.אין כיסא
.אין כיסא, פסיכולוגית
.לא
!רייצ'ל
?רייצ'ל, היכן את
?סמי
!סמי
.אני מצטער
.אני מצטער שעשיתי את זה
.הם כולם מתים עכשיו
.זה רק אני ואת, סמי
.זה אני
.מעולם לא ראיתי אותך כל כך יפה
.תביט בי
.זו רייצ'ל
.את נראית כל כך יפה
...ניק, זו ריי .זו רייצ'ל
.זה רק אני ואת, סם
...אני לא
.זה בסדר, רייצ'ל
.זה בסדר
.בבקשה, לא
.זה בסדר
.לא, בבקשה
.ניק
!בבקשה, בבקשה, אל! לא
!לא, לא, לא
,ובכן, זה היה כיף ?הלא כן
היי, את לא מתכוונת לספר ?למישהו על זה, נכון
.סמכי עלי .איש לא יאמין לנו
את בטוחה שאת רוצה ?לברוח עם אדם משוגע
.אני אוהב אותך
.ובכן, בואי נלך להשתגע
תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr